Sunan an-Nasa'i, hadith 1844
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra Thābit, fra Anas, at Fāṭima gråt over Allahs sendebud ﷺ da han døde. Hun sa: 'Å min far, hvor nær sin Herre han nå er! Å min far, til Jibrīl forkynner vi hans bortgang! Å min far, Jannat al-Firdaws er nå hans bolig.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fāṭimah sørget over sin far og vitnet om hans høye rang.
Engelen Gabriel, som brakte åpenbaringen til profetene.
Al-Firdaws: et høyt og ærefullt sted i Paradiset.
Lærde utleder av Fāṭimahs ord at det er tillatt å sørge og gråte over en avdød man er glad i, så lenge man ikke bruker forbudte sørgeritualer eller ytringer. Ordene hennes viser også kjærlighet til Profeten ﷺ og tillit til hans ærefulle rang hos Allah. Teksten beskriver sorgen hennes; den er ikke et bevis for høylytt klagesang eller protest mot Allahs bestemmelse.
- Gi deg selv rom til å kjenne på sorgen når du mister en du er glad i, uten å bestride Allahs bestemmelse.
- Snakk om den avdøde med kjærlighet og respekt, og unngå forbudt klageatferd.
- Bevar håpet om Allahs barmhjertighet og det evige livet i Paradiset når du sørger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.