Sunan an-Nasa'i, hadith 1842
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو . قَالَ " فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte meg og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Jeg hørte Ibn al-Munkadir si: Jeg hørte Jabir si: Min far ble båret frem på dagen for Uhud, og kroppen hans var blitt lemlestet. Han ble lagt foran Allahs sendebud ﷺ, dekket med et klede. Jeg ønsket å trekke kledet til side for å se ham, men folket mitt hindret meg. Da befalte Profeten ﷺ at kledet skulle løftes bort. Da det ble løftet, hørte han stemmen til en gråtende kvinne og spurte:
«Hvem er dette?» De svarte: «Dette er Amrs datter» eller «Amrs søster». Han sa: «Ikke gråt – eller hvorfor gråter du? Englene har skygget over ham med vingene sine helt til han ble løftet opp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Englene skygget over Jabirs falne far med vingene sine.
Hendelsen fant sted etter slaget ved Uhud: Jabirs far hadde falt, og kroppen hans var lemlestet.
Kroppen var skadet etter slaget.
Englene beskyttet ham med vingene sine, som de bredte ut.
Lærde nevner den særlige æren Allah ga Jabirs far, og englenes nærvær hos den falne. Ordene om gråt innebærer ikke et generelt forbud mot sorg: Andre autentiske overleveringer bekrefter at tårer og sorgfølelser er tillatt, så lenge man ikke bruker forbudte klageritualer eller ytringer. De fire sunnittiske lovskolene skiller mellom vanlige tårer og høylytt klaging.
- Gi de etterlatte trøst og minn dem om Allahs barmhjertighet uten å bagatellisere sorgen deres.
- Vis respekt for den avdødes kropp, og følg gjeldende islamske retningslinjer for stell av den.
- Gi sorgen rom, men unngå høylytt klaging og ytringer som strider mot tålmodighet og tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.