Sunan an-Nasa'i, hadith 1848
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Ubaydullah ibn Sa'id fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Umar, at Profeten ﷺ sa: «Den døde straffes på grunn av familiens gråt over ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot klagerop som belaster den avdøde.
En advarsel om følgene av klagerop; lærde drøfter hvordan dette skal forstås i lys av prinsippet om at ingen bærer en annens synd.
I lærdes forklaringer sikter hadithen særlig til høylytt klaging og sørgeritualer, ikke til stille tårer.
Klassiske lærde forener denne overleveringen med prinsippet om at ingen bærer en annens synd ved å forklare den som knyttet til høylytt klaging som den avdøde tillot eller oppmuntret til mens han levde, eller til hans smerte over familiens sorg. Vanlig gråt uten klagerop eller forbudte ord er tillatt. Lovskolene forbyr høylytt klaging og å uttrykke innsigelser mot Allahs bestemmelse, men tillater sorg og tårer.
- Vis sorg over en du har mistet med bønn og tårer, men unngå høylytt klaging og forbudte sørgeritualer.
- Hjelp de etterlatte med å være tålmodige i sorgen og velge ord som uttrykker tillit til Allah.
- Drøft den avdødes vilje og ansvar med omtanke; legg ikke uten videre skyld på de etterlatte.
Denne overleveringen fra samme samling handler også om å gråte over en avdød og bidrar til å sette advarselen i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1849 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til temaet sorg og bidrar til å skille mellom naturlig sorg og forbudte klagerop.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.