Sunan an-Nasa'i, hadith 1849
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abdullah ibn Subayh, som sa: Jeg hørte Muhammad ibn Sirin si: Det ble nevnt i nærvær av Imran ibn Husayn at den døde straffes på grunn av de levendes gråt. Da sa Imran: Allahs sendebud ﷺ har sagt dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekreftet at de levende rammer den avdøde gjennom sin klagesang.
Høylytt og sterk klage over en avdød, med uttrykk som hulking eller skrik.
Overleveringen advarer om smerte eller straff som har sammenheng med de levendes klagesang.
Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med tekster som avviser at noen bærer en annens byrde. De forklarte at advarselen ikke betyr at den avdøde straffes uten eget ansvar for en handling vedkommende ikke hadde noen del i. Tekstene forstås blant annet som en advarsel når den avdøde hadde tillatt klagesang eller oppmuntret til det som skikk. Vanlig sorg og tårer er ikke det samme som forbudt klagesang; Profeten ﷺ gråt selv over tap.
- Vis sorg over en avdød på en behersket måte, og unngå høylytt klagesang.
- Støtt de etterlatte med bønn, nærvær og praktisk hjelp i stedet for å oppmuntre dem til dramatiske sorguttrykk.
- Lær barn og familie at tårer ved tap er tillatt, men at hulking og klagesang bør unngås.
Denne overleveringen fra Aishah omhandler også uttalelsen om at den avdøde rammes av de levendes gråt, og bidrar til å lese tekstene om sorg i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)Denne overleveringen formidler en beslektet uttalelse om den avdøde og de levendes gråt gjennom Ibn Umar og Umar.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen handler om klagesang og ansvaret for den, og utdyper advarselen i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.