Sunan an-Nasa'i, hadith 1847
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . فَقَالَ " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss og sa: Mu'awiyah ibn Salih sa, og Yahya ibn Sa'id fortalte meg, fra Amrah, fra Aishah, som sa: Da dødsbudskapet om Zaid ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib og Abdullah ibn Rawahah ankom, satte Allahs sendebud ﷺ seg ned, og man kunne se sorgen i ansiktet hans. Jeg kikket gjennom en sprekk i døren da en mann kom til ham og sa: 'Ja'fars kvinner gråter høyt.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Gå og forby dem det.' Mannen gikk av sted, men kom tilbake og sa: 'Jeg forbød dem det, men de nektet å slutte.' Profeten ﷺ sa: 'Gå og forby dem det.' Han gikk av sted igjen, men kom tilbake og sa: 'Jeg forbød dem det, men de nektet å slutte.' Da sa profeten ﷺ: 'Gå og kast jord i munnen deres.' Aishah fortalte: Jeg sa da: 'Må Allah gni nesen til denne fjerne mannen i jorden! Ved Allah, du lot ikke Allahs sendebud ﷺ være i fred, og likevel kommer du ikke til å gjøre det han befalte deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød klagerop over de døde, selv om hans egen sorg var synlig.
Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib og Abdullah ibn Rawahah hadde omkommet; meldingen om dette nådde profeten ﷺ.
Høylytt eller overdreven klaging over en avdød, vanligvis med utrop av sorg.
Et kraftig uttrykk for å få slutt på de fortsatte klageropene; det er ikke ment som en generell oppfordring til vold.
Lærde skiller mellom naturlig sorg og forbudte klagerop over de døde: profetens ﷺ sorg var synlig, men han ba om at kvinnene ble snakket til for å få dem til å slutte å klage. Det skarpe uttrykket om jord i munnen deres forstås i sammenhengen som en sterk misbilligelse av at klageropene fortsatte, ikke som tillatelse til å behandle de etterlatte hardhendt. Rettskolene forbyr vanligvis høylytt klaging, mens tårer og sorg i seg selv er tillatt.
- Gi rom for sorgen, men unngå klagerop og ord som uttrykker motstand mot Allahs bestemmelse.
- Støtt sørgende familiemedlemmer med varsomhet, og hjelp dem med å uttrykke sorgen på en verdig måte.
- Når du korrigerer noen for oppførselen deres, gjør det respektfullt og uten å såre de etterlatte ytterligere.
Denne sahih-overleveringen tar for seg følgene av klagerop over de døde og utfyller skillet mellom sorg og forbudte uttrykk for sorg.
Sunan an-Nasa'i · #1820 (Sahih)Der lærer profeten ﷺ at man ikke skal ønske seg døden; sammen understreker overleveringene tålmodighet og en behersket måte å håndtere tap på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.