Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1856

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik ibn Anas, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra hans far, fra Amrah, at hun fortalte ham at hun hørte Aishah si – da det ble nevnt for henne at Abdullah ibn Umar sa: 'Den døde straffes sannelig på grunn av de levendes gråt over ham' – Aishah sa: 'Må Allah tilgi Abu Abdur-Rahman; han lyver ikke, men han har glemt eller tatt feil. Guds sendebud ﷺ passerte nemlig en jødisk kvinne som man gråt over, og han sa: «De gråter sannelig over henne, og hun straffes sannelig.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aishah presiserer at kritikken av sørging gjaldt en bestemt situasjon.

Vanskelige ord forklart
Abu Abdur-Rahman

En tiltaleform for Abdullah ibn Umar.

gråte

Å gråte av sorg; dette er ikke det samme som høylytt klaging eller klagesanger.

straffet

Utsatt for straff; i sin forklaring knytter Aishah dette til den bestemte hendelsen hun omtaler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forsonet denne overleveringen med beretningene om straff for klaging ved å skille mellom vanlig gråt og forbudt klageatferd, som høylytt jamring og protest mot Allahs beslutning. De understreket også at ingen belastes med en annens synd; advarselen gjelder når den avdøde hadde pålagt eller oppmuntret til slik atferd mens han eller hun levde. Aishahs korrigering viser dessuten at lærde kunne drøfte hverandres overleveringer grundig og påpeke en feil på en respektfull måte.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt de etterlatte med bønn og rolige ord, uten klagesanger eller protest mot Allahs beslutning.
  2. Skill mellom naturlige tårer og forbudt klaging når du snakker om sorg.
  3. Korriger andre respektfullt, og undersøk de ulike overleveringene før du feller en dom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.