Sunan an-Nasa'i, hadith 1855
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } .
Muhammad ibn Adam fortalte oss, fra Abda, fra Hisham, fra hans far, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den døde straffes sannelig for familiens gråt over ham.» Dette ble nevnt for Aisha, og hun sa: «Han har tatt feil! Profeten ﷺ passerte bare en grav og sa: ‘Gravens beboer straffes sannelig, mens familien hans gråter over ham.’» Deretter resiterte hun: {Og ingen bærer skal bære en annens byrde}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha presiserer at de etterlattes sorg ikke er årsaken til straffen.
Å vise sorg gjennom tårer; dette er ikke det samme som høylytt klaging.
Hvert menneske er ansvarlig for sine egne handlinger og blir ikke straffet for en annens synd.
Klassiske lærde forente denne overleveringen med Koranens regel om at ingen skal bære en annens byrde. De forklarte straffen som noe som gjelder den som i sin levetid foreskrev eller godtok klaging, eller som en beskrivelse av en straff som inntraff samtidig med familiens gråt, ikke som en straff forårsaket av vanlig sorg. Rettskolene skiller derfor mellom tillatt gråt og forbudt klaging; de etterlatte kan vise sorg, men bør unngå klageritualer eller uttalelser som strider mot troen.
- Vis sorg over en du er glad i på en verdig måte, og unngå høylytt klaging.
- Ikke tilskriv andre skyld for handlinger de ikke selv har utført.
- Les overleveringer sammen med Koranen og andre relevante overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.