Sunan an-Nasa'i, hadith 1857
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Jabbar fortalte oss, fra Sufyan, som sa at Amr ibn Dinar fortalte oss dette: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka si at Ibn Abbas sa at Aisha sa:
«Guds sendebud ﷺ sa kun: 'Allah, den Allmektige og Opphøyde, øker den vantros straff på grunn av at hans familie gråter over ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aishah presiserer at det dreier seg om straffen for den vantro.
Straffen en person gjennomgår i det hinsidige.
En som ikke godtar Allah og Hans sendebud.
Lærde setter denne presiseringen i sammenheng med overleveringer om sorg. Aishah skiller her mellom straffen for en vantro og situasjonen til en troende: De etterlattes sorg betyr ikke at en troende automatisk straffes for tårene deres. Vanlig gråt over en avdød er tillatt; forbudte klageritualer og høylytt jammer er noe annet.
- Vis sorg over en avdød på en behersket måte, og unngå klageritualer.
- Ikke døm over noens endelige skjebne; det tilkommer Allah.
- Trøst de etterlatte med tålmodighet, bønn og praktisk hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.