Sunan an-Nasa'i, hadith 1860
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ " بِدَعْوَى " .
Ali ibn Khashram fortalte oss og sa: Isa fortalte oss, fra al-A'mash. Og Hasan ibn Ismail meddelte oss og sa: Ibn Idris fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som slår seg på kinnene, river i stykker klærne sine og roper med jahiliyyas rop, er ikke en av oss.» Dette er ordlyden ifølge Ali, mens Hasan sa: «med jahiliyyas påstander».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam forbyr sørgeritualer som innebærer selvskading og rop knyttet til Jahiliyyah.
Tiden og skikkene fra uvitenhetstiden før islam; her siktes det til sørgeuttrykk som hører til denne tiden.
Å rive opp klær som uttrykk for overdreven sorg.
En alvorlig advarsel mot denne handlingen; formuleringen betyr ikke i seg selv at personen dermed faller utenfor islam.
Klassiske lærde forklarer at å slå seg på kinnene, rive opp klær og rope med Jahiliyyahs skikker er forbudte former for sorg. Advarselen er streng, men betyr ikke automatisk at den som gjør dette, er vantro. Det er tillatt å sørge og gråte over en avdød; kritikken gjelder ordene og handlingene som er nevnt.
- Når du sørger, søk støtte hos familie og fellesskap uten å skade deg selv eller rive opp klær.
- Trøst den som opplever et tap, med tålmodige ord og praktisk hjelp, ikke med bebreidelser.
- Be om tålmodighet, og be Allah vise den avdøde barmhjertighet.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel bidrar til å sette reglene om sorg og tålmodighet ved tap i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også forbudte sørgeritualer og støtter avvisningen av selvskading og Jahiliyyahs sørgeskikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.