Sunan an-Nasa'i, hadith 1859
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Muhammad ibn Amr ibn Ata, at Salama ibn al-Azraq sa: Jeg hørte Abu Huraira si: En person fra Guds sendebuds ﷺ familie døde, og kvinnene samlet seg for å gråte over ham. Da reiste Umar seg for å forby dem og drive dem bort, men Guds sendebud ﷺ sa:
«La dem være, o Umar, for øyet feller tårer og hjertet er sorgramt, og løftet er nær.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tårer i sorg er tillatt; sorg i hjertet hører med når man mister noen.
Et billedlig uttrykk for å felle tårer.
Hjertet kjenner sorg over tapet.
En henvisning til at døden er nær, og til gjenforeningen med de avdøde.
De lærde skiller mellom vanlige tårer og forbudt klageatferd, som høylytt jammer eller protest mot Allahs bestemmelse. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr slike klageritualer, men tillater sorg og stille tårer. Fordi denne bestemte overleveringen er svak, kan den ikke alene brukes som bevis for en rettsregel; den autentiske overleveringen i Sahih al-Bukhari bekrefter at gråt og sorg i seg selv ikke er klanderverdig.
- Gi den som sørger rom til å gråte, og tilby rolig og medfølende støtte.
- Unngå ord og handlinger som uttrykker klage mot Allahs bestemmelse.
- Trøst de etterlatte med mildhet, og minn dem om at sorg og tålmodighet kan eksistere side om side.
Anas forteller at Profeten ﷺ gråt da sønnen hans døde, og sa at øyet feller tårer og hjertet sørger. Dette gir et sterkt grunnlag for at vanlig sorg er tillatt.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Denne autentiske overleveringen om et barns bortgang understreker at Allah viser barmhjertighet mot dem som viser barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.