Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1867

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Oversettelse

Hannad fortalte oss, fra Abu Muawiya, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Sahm ibn Minjab, fra al-Qartha', som sa: Da Abu Musa låg for døden, skrek hans kone til, og han sa: 'Vet du ikke hva Allahs sendebud ﷺ har sagt?' Hun svarte: 'Jo.' Deretter ble hun stille. Senere ble hun spurt: 'Hva sa Allahs sendebud ﷺ?' Hun svarte: 'Allahs sendebud ﷺ forbannet den som barberer hodet sitt, hever stemmen i klagerop eller river i stykker klærne sine.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordømte høylytt klagerop og det å rive i stykker klær.

Vanskelige ord forklart
høylytt klaging

Å rope høyt eller jamre seg som uttrykk for sorg.

å rive i stykker klærne sine

Å rive opp klærne som et synlig sorgritual.

å barbere hodet

Å barbere hodet helt som et tegn på sorg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår forbannelsen som en sterk fordømmelse av sørgeskikker som innebærer høylytt jamring, å rive i stykker klær eller å barbere hodet helt. De skiller mellom slike handlinger og naturlige tårer eller sorg: Tålmodighet betyr ikke at man ikke får kjenne smerte, men at man ikke uttrykker smerten gjennom forbudte sørgeritualer. De juridiske skolene forbyr disse formene for jamring; detaljene rundt anvendelsen kan variere fra situasjon til situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt en som sørger, med tålmodig nærvær og trøstende ord, ikke med jamringsritualer.
  2. Sorg og tårer er menneskelige; unngå roping, å rive i stykker klær og andre uttrykk som overleveringen fordømmer.
  3. Snakk om sorgregler på en mild og respektfull måte, særlig når noen nettopp har mistet en nær person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.