Sunan an-Nasa'i, hadith 1865
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Yazid ibn Aws, fra Abu Musa, at han besvimte og en av hans slavinner gråt høyt. Da han kom til bevissthet igjen, sa han til henne:
«Har du ikke hørt hva Allahs sendebud ﷺ sa?» Vi spurte henne da, og hun svarte: «Han sa: 'Den som roper i klage, barberer hodet sitt eller river i stykker klærne sine, er ikke en av oss.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Musa advarte mot høylytt klagerop, å barbere hodet og å rive i stykker klær.
Høylytt og overdreven klaging eller roping i sorg over en avdød.
En slavekvinne som hadde fått et barn med sin herre.
Å med vilje rive klær i stykker i sorg som uttrykk for fortvilelse.
Lærde forstår formuleringen «ikke av oss» som en sterk fordømmelse av denne praksisen, ikke som en automatisk erklæring om at noen står utenfor islam. De skiller slike uttrykk fra sorg, som å gråte uten klagerop eller fortvilelse; dette er ikke forbudt. De fire sunnittiske lovskolene forbyr klagerop og å rive i stykker klær i sorg. Å barbere hodet som et sorgritual omfattes også av den nevnte fordømmelsen.
- Gi rom for sorg, men unngå høylytt klagerop og å rive klær i stykker.
- Støtt en sørgende med rolig nærvær og ord som oppmuntrer til tålmodighet.
- Snakk omsorgsfullt om sorgritualer, og ta avstand fra kritikkverdig atferd uten å ydmyke den sørgende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.