Sunan an-Nasa'i, hadith 1866
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Abda ibn Abdullah fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte oss og sa: Isra'il fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Yazid ibn Aws, fra Umm Abdullah, Abu Musas hustru, fra Abu Musa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som barberer hodet sitt, hever stemmen i klagerop eller river i stykker klærne sine, tilhører ikke oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviser barbering, klagerop og det å rive i stykker klær i sorg.
Å rope eller jamre høyt av sorg over en avdød.
Å rive opp klær som uttrykk for sorg og protest mot tapet.
En sterk fordømmelse av denne oppførselen; det betyr ikke automatisk at personen står utenfor islam.
Klassiske lærde forstår barberingen her som å barbere hodet snaut i sorg, ikke som enhver vanlig barbering. Formuleringen «ikke av oss» er en alvorlig advarsel mot skikker som innebærer høye klagerop og å rive i stykker klær. Sorg og tårer er i seg selv ikke forbudt; kritikken gjelder uttrykk som overskrider islamske grenser.
- Anerkjenn sorgen og støtt de etterlatte, men unngå roping, å rive i stykker klær og andre forbudte sørgeritualer.
- Hjelp den som sørger med tålmodige ord og praktisk omsorg i stedet for å fordømme sorgen.
- Lær barn og familiemedlemmer hvordan de kan uttrykke sorg på en verdig måte.
Denne sahih-overleveringen gjengir den samme uttalelsen fra Abu Musa og bekrefter fordømmelsen av barbering, klagerop og det å rive i stykker klær i sorg.
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen beskriver Abu Musas reaksjon på høye klagerop og tydeliggjør hvordan advarselen skal forstås i praksis.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne autentiske overleveringen støtter fordømmelsen av overdrevne sorguttrykk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.