Sunan an-Nasa'i, hadith 1870
Overlevert av Qurrah ibn Iyas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ " أَتُحِبُّهُ " . فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ . فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ " مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Abu Iyas – som er Muawiya ibn Qurra – fortalte oss, fra sin far, må Allah være fornøyd med ham, at en mann kom til Profeten ﷺ sammen med sin sønn. Profeten ﷺ spurte ham:
«Elsker du ham?» Mannen svarte: «Må Allah elske deg like mye som jeg elsker ham.» Senere døde gutten, og da faren savnet ham, spurte han etter ham. Da sa Profeten ﷺ: «Ville det ikke glede deg at du ikke kommer til noen av Paradisets porter uten å finne ham der, ivrigt skyndende seg for å åpne den for deg?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et avdødt barn kan ta imot forelderen sin ved Paradisets port.
Inngangene til Paradiset; her viser de til det framtidige møtet og gleden forelderen vil oppleve.
Et bilde på barnet som ønsker forelderen velkommen og gleder seg over at forelderen får adgang til Paradiset.
Lærde utleder her at det å miste et barn kan føre til dyp sorg, samtidig som troen og håpet om Allahs barmhjertighet gir trøst. Profeten ﷺ gir faren et konkret håp om gjenforening og om å bli ønsket velkommen i Paradiset. Overleveringen oppfordrer ikke til å fornekte sorgen, men knytter tålmodighet til håpet om Allahs barmhjertighet.
- Anerkjenn sorgen over å miste et barn, og søk støtte hos Allah og mennesker du stoler på.
- Hold fast ved håpet om Allahs barmhjertighet og gjenforening i Paradiset i sorgens tid.
- Vis omsorg og trøst til en sørgende forelder uten å bagatellisere sorgen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.