Sunan an-Nasa'i, hadith 1871
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn
- 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ " .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah fortalte oss og sa: Umar ibn Said ibn Abi Husayn meddelte oss at Amr ibn Shu'ayb skrev til Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Husayn for å trøste ham over en sønn som hadde gått bort. I brevet nevnte han at han hadde hørt sin far fortelle fra sin farfar, Abdullah ibn Amr ibn al-As, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Allah nøyer seg ikke med å gi Sin troende tjener, dersom Han tar hans elskede blant jordens folk og denne viser tålmodighet, søker belønning og sier det han er befalt, noen annen belønning enn Paradis.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som mister en av sine kjære og tålmodig håper på belønning fra Allah, får Paradiset.
Amr ibn Shu'aib skrev et kondolansebrev til Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn etter at sønnen hans døde, og nevnte denne overleveringen i brevet.
At en person den troende er glad i, dør.
Å kjenne sorg uten å bebreide Allah eller ty til forbudte ord og handlinger.
Å bære prøvelsen med hensikt om at Allah vil belønne en for det.
Lærde utleder av dette at sorg over en avdød er menneskelig, samtidig som tålmodighet og det å søke Allahs belønning oppmuntres. Løftet om Paradiset er knyttet til å bære tapet tålmodig og si det Allah har foreskrevet; dette betyr ikke at man ikke får uttrykke sorg.
- Når du opplever tap, ta deg tid til å sørge og be Allah om styrke og belønning.
- Gi praktisk hjelp til den som sørger, og trøst med ord som passer med troen.
- Unngå bebreidende uttalelser, og hold fast ved tålmodigheten, også når sorgen er tung.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.