Sunan an-Nasa'i, hadith 1872
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
- 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " . قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss, Amr fortalte meg og sa: Bukayr ibn Abdullah fortalte meg, fra Imran ibn Nafi’, fra Hafs ibn Ubaydullah, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tålmodig søker belønning hos Allah for tre av sine barns bortgang, skal tre inn i Paradiset.» Da reiste en kvinne seg og spurte: «Eller to?» Han svarte: «Eller to.» Kvinnen sa: «Om jeg bare hadde spurt om én!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bærer tapet av barn med håp om belønning fra Allah, får løftet om Paradiset.
Å bære sorgen mens man søker belønning hos Allah.
Formuleringen viser til barn fra ens egen etterkommerslekt.
Lærde utleder herfra at tålmodig sorg over tapet av barn gir stor belønning. Kvinnens spørsmål og Profetens ﷺ svar viser at løftet også gjelder tapet av to barn. Hennes ønske om å spørre om ett barn viser hvor sterkt mennesker lengtet etter Allahs barmhjertighet; selve overleveringen gir imidlertid ikke noe svar om ett barn.
- Søk støtte i bønn når du opplever tap, og be Allah om tålmodighet og belønning.
- Vær til stede for noen som har mistet et barn; lytt uten å bagatellisere sorgen deres.
- Minn deg selv på at sorg og tålmodighet kan eksistere side om side.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.