Sunan an-Nasa'i, hadith 1874
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Sa'sa'a ibn Mu'awiya, som sa: Jeg møtte Abu Dharr og sa: 'Fortell meg en hadith.' Han svarte: 'Ja.' Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen to muslimer som mister tre barn før de når puberteten, uten at Allah tilgir dem ved Sin nåde mot disse barna.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilgir foreldre som mister tre små barn, av sin barmhjertighet.
Å nå alderen da man blir religiøst voksen.
Allah skjenker foreldrene tilgivelse av sin nåde; dette er ikke noe mennesker kan kreve av Ham.
Lærde forstår dette som et stort løfte om trøst og tilgivelse for muslimske foreldre som mister tre barn før de blir voksne. Formuleringen knytter løftet til Allahs barmhjertighet og oppmuntrer til tålmodighet; den gjør ikke sorg eller det å sørge forbudt, og gir ikke grunnlag for å uttale seg om en bestemt persons skjebne utover det teksten sier.
- Gi foreldre som har mistet et barn oppriktig støtte, og gi dem rom til å sørge.
- Minn deg selv på Allahs barmhjertighet i tunge prøvelser, uten å se på sorg som et tegn på manglende tro.
- Be Allah om tilgivelse og tålmodighet for deg selv og for familier som lever med tap.
Denne sahih-overleveringen omtaler også løftet om guddommelig belønning og barmhjertighet for foreldre som mister et barn.
Sunan an-Nasa'i · #1875 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også den særlige belønningen for muslimer som mister tre barn.
Sunan an-Nasa'i · #1872 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tilhører samme rekke om fortjenesten og trøsten knyttet til å miste barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.