Sunan an-Nasa'i, hadith 1875
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Sa'id, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom tre barn til noen av muslimene dør, vil ikke Ilden berøre ham, unntatt for å oppfylle eden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som mister tre barn, får beskyttelse mot Ilden fra Allah.
Barna til muslimen som omtales i hadithen; det å miste dem er en tung prøvelse.
Den guddommelige eden som omtales et annet sted i Koranen: hvert menneske vil nærme seg Ilden eller gå over den.
Unntaket viser til dette verset om å nærme seg Ilden; det betyr ikke at den rammede forelderen blir straffet der.
Lærde forklarer at tapet av tre barn, båret med tro og tillit til Allah, fører med seg stor belønning og beskyttelse mot Ilden. Henvisningen til eden knyttes til Koranen 19:71–72: De troende blir reddet, mens de urettferdige blir værende der. Løftet er ingen oppfordring til å undertrykke sorg; gråt og sorg er menneskelig, så lenge man ikke klandrer Allah eller setter seg opp mot Hans bestemmelse.
- Støtt noen som har mistet et barn, ved å være til stede og tilby praktisk hjelp, uten å dømme sorgen deres.
- Be Allah om tålmodighet og belønning når du rammes av tap.
- Minn deg selv på at tro ikke utelukker sorg, men gir retning for hvordan du møter den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.