Sunan an-Nasa'i, hadith 1876
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ " . قَالَ " يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ " .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayya og Abd ar-Rahman ibn Muhammad fortalte oss og sa: Ishaq – al-Azraq – fortalte oss, fra 'Awf, fra Muhammad, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Det finnes ikke to muslimer som mister tre barn før de når puberteten, uten at Allah, ved Sin nåde mot dem, lar dem tre inn i Paradiset.» Han sa: «Det sies til dem: 'Tre inn i Paradiset.' Da sier de: 'Ikke før våre foreldre har trådt inn.' Da sies det: 'Tre inn i Paradiset, dere og deres foreldre.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir foreldre til tre små barn som er døde, adgang til Paradiset.
Alderen da en person blir fysisk voksen og får religiøse forpliktelser.
Allah viser dem nåde og lar dem tre inn i Paradiset.
Lærde utleder her den store fortjenesten ved å være tålmodig og sette sin lit til Allah når man mister barn. Omtalen av tre barn gjengir det konkrete løftet i denne overleveringen; den er ikke en grunn til å bagatellisere sorgen til dem som sørger. Dialogen understreker dessuten det særlige båndet mellom barn og foreldre og håpet om å bli gjenforent i Paradiset.
- Gi foreldre som har mistet et barn rom til å sørge, og trøst dem uten å bagatellisere smerten deres.
- Hold fast ved tålmodighet og håpet om Allahs barmhjertighet i tider med tap.
- Be om nåde og Paradiset for avdøde barn og foreldrene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.