Sunan an-Nasa'i, hadith 1878
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ .
Isḥāq fortalte oss og sa: Sulaymān ibn Ḥarb kunngjorde for oss og sa: Ḥammād ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyūb, fra Ḥumayd ibn Hilāl, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ kunngjorde bortgangen til Zayd og Jaʿfar før nyheten om dem nådde frem. Han kunngjorde deres død mens tårene rant fra øynene hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ meldte deres død med tårer i øynene.
To av Profetens ﷺ følgesvenner, hvis død blir kunngjort her.
Å gjøre andre kjent med at noen er gått bort.
Å gråte av sorg, uten at dette i seg selv betyr protest mot Allahs bestemmelse.
Lærde utleder herfra at sorg og tårer ved et dødsfall er tillatt; tålmodighet betyr ikke at man ikke føler sorg. Det er også tillatt å kunngjøre et dødsfall når det tjener et legitimt formål, som å informere folk. Overleveringen fremhever dessuten Profetens ﷺ medfølelse med følgesvennene sine.
- Informer familie og fellesskap på en hensynsfull måte når noen er gått bort, slik at de kan ta farvel og tilby passende omsorg.
- Tillat deg selv og andre å gråte over en man er glad i, og trøst uten å stemple sorg som mangel på tro.
- Vis medfølelse med sørgende ved å være til stede og tilby praktisk hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.