Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1880

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Oversettelse

Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abdullah, det vil si Ibn Yazid al-Muqri, fortalte oss. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri meddelte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Sa'id fortalte meg at Rabi'a ibn Sayf al-Mu'afiri fortalte fra Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Mens vi reiste med Allahs sendebud ﷺ, fikk han øye på en kvinne, og han trodde ikke at han kjente henne igjen. Da hun var kommet halvveis, stoppet han til hun nådde frem til ham, og det viste seg å være Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ. Han sa til henne:

«Hva har fått deg til å forlate huset ditt, o Fatima?» Hun svarte: «Jeg besøkte den avdødes familie for å be om barmhjertighet for dem og trøste dem i deres sorg.» Han sa: «Kanskje du fulgte med dem helt til Al-Kuda?» Hun svarte: «Må Allah forby at jeg skulle ha gått dit, når jeg har hørt hva du har sagt om dette.» Da sa han til henne: «Hvis du hadde fulgt med dem dit, ville du aldri ha sett paradiset før din fars farfar hadde sett det.» Abu Abdur-Rahman sa: Rabi'a er svak [som forteller].

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatima uttrykte sin medfølelse, men ble ikke med til Al-Kuda.

Vanskelige ord forklart
Al-Kuda

Et sted utenfor byen som begravelsesfølget dro til; den nøyaktige plasseringen blir ikke nærmere forklart i denne teksten.

å kondolere

Å trøste de etterlatte og be Allah vise dem barmhjertighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde skiller mellom å besøke de etterlatte for å trøste dem og å følge et begravelsesfølge. Siden denne bestemte overleveringen er svak, kan dens truende formulering ikke i seg selv fastsette et forbud. Rettskolene bygger reglene om å følge begravelser på sterkere belegg og betrakter det som en anbefalt handling, samtidig som de tar hensyn til omstendighetene og gjeldende regler.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk de etterlatte for å støtte dem og be for dem.
  2. Når du lurer på om du bør delta i en begravelse, bør du følge pålitelig belegg og be en kvalifisert lærd om råd.
  3. Ikke tilskriv et kategorisk religiøst påbud eller forbud til en svak overlevering alene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.