Sunan an-Nasa'i, hadith 1903
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Khabbab fortalte:
«Vi utvandret sammen med Allahs sendebud ﷺ for å søke Allah den Høyestes ansikt, og dermed ble vår lønn fastsatt hos Allah. Blant oss var det noen som døde uten å ha nytt noe av sin lønn i denne verden, og en av dem var Mus'ab ibn Umair. Han ble martyrdrept under slaget ved Uhud, og vi fant ikke noe å svøpe ham i unntatt en enkel kappe; hvis vi dekket hodet hans med den, ble føttene blottet, og hvis vi dekket føttene, ble hodet blottet. Da befalte Allahs sendebud ﷺ oss å dekke hodet hans med kappen og legge idhkhir-gress over føttene hans. Og blant oss er det de whose frukt har modnet, og som nå høster den.» Dette er Isma'ils ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig ofrer seg for Allahs skyld, får sin belønning hos Ham.
Khabbab forteller om utvandringen sammen med Profeten ﷺ for Allahs skyld, og nevner begravelsen av Mus'ab ibn Umair etter at han ble martyr ved Uhud.
Å handle med hensikt om å oppnå Allahs velbehag.
En stripete kappe eller et tøystykke som ble brukt som likklede.
En velluktende gresstype som her ble lagt over Mus'abs føtter.
Lærde utleder her at oppriktige handlinger for Allahs skyld også gir belønning når personen ikke får oppleve belønningen i løpet av livet. Under begravelsen ga Profeten ﷺ en praktisk anvisning: Dekk hodet med tøystykket som var tilgjengelig, og legg idhkhir over de utildekkede føttene. Overleveringen understreker også at eiendom og komfort ikke er målestokken for en persons verdi hos Allah.
- Undersøk hensikten din når du står overfor viktige valg, og rett handlingene dine mot Allahs velbehag.
- Hjelp til ved en begravelse med de midlene som er tilgjengelige, og behandle den avdøde med verdighet.
- Ikke mål en persons verdi etter eiendom eller etter hvilken belønning vedkommende har fått oppleve i løpet av livet.
Denne overleveringen fremhever at en handlings verdi henger sammen med hensikten; Khabbab forteller at emigrantene søkte Allahs velbehag.
Sunan an-Nasa'i · #1904 (Sahih)Denne hadithen fra samme bok handler også om hvordan martyrer skal behandles, og utfyller beskrivelsen av begravelsen av Mus'ab ibn Umair.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.