Sunan an-Nasa'i, hadith 1902
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, som hørte Jabir si:
«Al-Abbas oppholdt seg i Medina, og ansarene lette etter et plagg å svøpe ham i, men de fant ingen skjorte som passet ham utenom Abdullah ibn Ubayys skjorte, så de svøpte ham i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar kledde al-Abbas i den passende skjorten til Ibn Ubayy.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Et klesplagg som dekker overkroppen.
Å ta på noen klær; her gjelder det kroppen til en avdød.
Lærde setter denne overleveringen i sammenheng med stell og tildekking av en avdød. Den viser at man brukte passende klær når slike var tilgjengelige. Teksten i seg selv fastsetter ingen generell regel om at en avdød skal kles i en skjorte; de vanlige forskriftene for likkledet er fortsatt førende.
- Sørg for passende klær som ivaretar verdigheten til den avdøde under stellet.
- Samarbeid ved begravelser og tilby praktisk hjelp når de etterlatte trenger det.
- Ikke trekk en generell regel direkte ut av en beskrevet handling; se også på de bredere retningslinjene for likkledet.
Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ kom til graven til Abdullah ibn Ubayy, og gir dermed mer kontekst til den omtalte hendelsen.
Sunan an-Nasa'i · #1900 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om stell og påkledning av en avdød, og bidrar til å plassere temaet i teksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.