Sunan an-Nasa'i, hadith 1912
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ . فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً . فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Uyayna ibn Abd ar-Rahman ibn Jawshan meddelte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Jeg overvar begravelsen til Abd ar-Rahman ibn Samura. Ziyad kom gående foran båren, og noen menn fra Abd ar-Rahmans familie og deres frigitte slaver begynte å gå baklengs foran båren mens de sa: 'Sakte, sakte, må Allah velsigne dere.' De beveget seg svært langsomt. Da vi hadde kommet et stykke på veien mot al-Mirbad, tok Abu Bakra oss igjen ridende på sitt esel. Da han så hva de gjorde, drev han mot dem med eselet sitt og viftet med pisken sin mot dem og sa: 'Gå unna! Ved Ham som æret Abu al-Qasims ﷺ ansikt, jeg husker da vi var med Allahs sendebud ﷺ at vi nesten løp med båren i rask takt.' Da skyndet folkene på.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakrah oppfordret til å følge båren i raskt tempo, slik Profeten ﷺ gjorde.
Båren som den avdøde fraktes på til gravplassen.
Et fast, raskt skritt; i denne sammenhengen betyr det ikke å løpe, men å gå raskt.
Et sted i Basra som ble brukt til å angi begravelsesfølgets rute.
Lærde utleder herfra at man bør følge båren raskt og verdig, ikke så langsomt at begravelsen forsinkes unødig. Abu Bakrahs overlevering beskriver følgesvennenes handlinger; sammen med den profetiske oppfordringen om å fremskynde begravelsen danner den grunnlaget for denne etiketten. Å gå raskt betyr ikke å løpe eller utsette folk for fare, og følgets omstendigheter må fortsatt tas i betraktning.
- Følg begravelsesfølget raskt og respektfullt, uten å holde båren unødig tilbake.
- Ta hensyn til sikkerheten og til hvilket tempo bærerne klarer å holde.
- La den profetiske praksisen være rettesnor, og unngå tillegg som forsinker begravelsen unødig.
Denne sahih-overleveringen pålegger at man følger begravelsesfølget raskt og tydeliggjør oppfordringen Abu Bakrah her følger i praksis.
Sunan an-Nasa'i · #1913 (Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet beskrivelse av Abu Bakrah og det raske tempoet følgesvennene holdt da de fulgte begravelsesfølget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.