Sunan an-Nasa'i, hadith 1913
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
Ali ibn Hujr fortalte oss, fra Ismail og Hushaym, fra Uyaynah ibn Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Abu Bakrah, som sa:
«Jeg husker hvordan vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ, og vi gikk nesten i rask takt med den.» Dette er Hushayms ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne gikk raskt da de fulgte en janazah.
Den avdøde eller begravelsesfølget som følger den avdøde til gravplassen.
Et bestemt og jevnt tempo; beskrivelsen viser ikke til hensynsløs løping.
Lærde utleder herfra at man bør følge et begravelsesfølge i raskt tempo, i tråd med oppfordringen om å fremskynde begravelsen. Det betyr ikke at man skal behandle den avdøde eller bærerne uforsiktig. De juridiske skolene drøfter hvor raskt man bør gå; følget bør fortsatt være verdig og ta hensyn til omstendighetene og sikkerheten.
- Følg begravelsesfølget raskt og verdig, uten unødvendige forsinkelser.
- Tilpass tempoet til bærerne og sikkerheten til de tilstedeværende.
- Vis respekt for alvoret og verdigheten ved avskjeden mens du følger følget.
Denne sahih-overleveringen anbefaler å fremskynde begravelsesfølget og oppgir en grunn; den utdyper praksisen Abu Bakrah beskriver.
Sunan an-Nasa'i · #1912 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om å følge en janazah i raskt tempo og står som en parallell til Abu Bakrahs observasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.