Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1931

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani fortalte oss, Muhammad ibn Salama – som var fra Harran – fortalte oss, fra Abu Abd ar-Rahim, Zayd fortalte meg, fra Wahb ibn Kaysan, fra Ma'bad ibn Ka'b, fra Abu Qatada, som sa: Vi satt hos Allahs sendebud ﷺ da en begravelse passerte. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'En som er befridd, og en som andre blir befridd fra. Når den troende dør, befris han fra denne verdens slit, vanskeligheter og plager. Men når synderen dør, blir menneskene, landet, trærne og dyrene befridd fra ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Døden befrir den troende fra verdens byrder og andre fra synderen.

Vanskelige ord forklart
befrir

Å bli fri fra byrder og lidelse; for den troende gjelder det prøvelsene i livet i denne verden.

synder

En som er ulydig mot Allah og gjennom sin oppførsel påfører skade eller ulempe.

motgang

Store vanskeligheter og anstrengelser som en må bære i livet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at den troende ved døden legger trettheten og prøvelsene i livet i denne verden bak seg. Uttalelsen om synderen advarer mot oppførsel som skader mennesker og andre skapninger. Den gir ikke grunnlag for å avsi en endelig dom over en bestemt avdød: Den endelige dommen tilhører Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Møt livets prøvelser med tålmodighet, og søk hjelp hos Allah.
  2. Behandle mennesker, dyr og omgivelsene slik at de ikke blir skadelidende på grunn av deg.
  3. Unngå bastante uttalelser om en avdøds endelige skjebne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.