Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1932

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ziyad ibn Ayyub fortalte meg: Isma'il fortalte oss: Abd al-Aziz fortalte oss, fra Anas, som sa: En begravelsesprosesjon passerte, og den avdøde ble rost med gode ord, hvorpå Profeten ﷺ sa:

«Det er fastslått.» Deretter passerte en annen begravelsesprosesjon der den avdøde ble omtalt med dårlige ord, og Profeten ﷺ sa igjen: «Det er fastslått.» Da sa Umar: «Må min far og mor ofres for deg! En begravelsesprosesjon passerte og den avdøde ble rost, og du sa 'Det er fastslått'. Så passerte en annen begravelsesprosesjon der den avdøde ble omtalt negativt, og du sa igjen 'Det er fastslått'.» Profeten ﷺ svarte: «Den dere roser med godt, for ham er Paradiset fastslått, og den dere taler stygt om, for ham er Helvetet fastslått. Dere er Allahs vitner på jorden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig ros og kritikk fra mennesker regnes som vitnesbyrd om den avdøde.

Vanskelige ord forklart
Det er fastsatt

Profeten ﷺs ord viser her til den endelige skjebnen som er bestemt for den avdøde hos Allah.

Vitner om Allah på jorden

De troendes oppriktige vitnesbyrd om en persons oppførsel kan være et tegn på en god eller dårlig slutt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at rosen denne overleveringen sikter til, bygger på oppriktig kjennskap til personens gode handlinger; den er ingen oppfordring til overdreven eller grunnløs ros. Utsagnet om vitnesbyrd betyr ikke at mennesker selv avgjør Allahs dom, men at deres sannferdige vitnesbyrd er en indikasjon på Allahs dom. Lærde knytter dette til oppfordringen om ikke å tale vondt om avdøde og om å vitne om dem med omtanke og ærlighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en begravelse bør du omtale den avdøde ærlig og med tilbakeholdenhet; ikke finn på ros eller spre grunnløs kritikk.
  2. Lev slik at handlingene dine gagner andre, og slik at fellesskapet ditt oppriktig kan vitne for deg.
  3. Be Allah vise den avdøde barmhjertighet, og overlat den endelige dommen til Ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.