Sunan an-Nasa'i, hadith 1930
Overlevert av Abu Qatadah ibn Rib'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, fra Abu Qatada ibn Rib'i, at han pleide å fortelle at Allahs sendebud ﷺ ble passert av et begravelsesfølge og sa:
«En som finner hvile, og en som andre finner hvile fra.» De spurte: «Hva betyr 'en som finner hvile' og hva betyr 'en som andre finner hvile fra'?» Han svarte: «Den troende tjeneren finner hvile fra denne verdens slit og plager, mens tjenerne, landet, trærne og dyrene finner hvile fra den ugudelige tjeneren.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende finner hvile etter døden, mens andre blir befridd fra den som var fordervet.
Her betyr det at noen får hvile fra byrder og plager, eller at andre ikke lenger blir belastet av vedkommende.
Et menneske som holder fast ved dårlig og skadelig oppførsel.
De tunge anstrengelsene, bekymringene og smertene som hører livet i denne verden til.
Lærde forklarer at døden for den troende er en overgang til hvile fra verdens byrder, uten at dette i seg selv gir mennesker grunnlag for å felle dom over vedkommendes endelige skjebne. Ordene om mennesker, land, trær og dyr understreker at skadelig oppførsel får følger for hele skaperverket. Overleveringen oppfordrer til rettskaffenhet og til å unngå urett og skade.
- Vurder handlingene dine ut fra skaden eller velferden de påfører andre og omgivelsene.
- Arbeid for å være rettskaffen, og be Allah om å lette byrdene dine.
- Når du ser et begravelsesfølge, la det minne deg om døden og ditt eget ansvar.
Denne overleveringen gjengir det samme utsagnet og tydeliggjør hvem som får hvile, og hvem skaperverket blir befridd fra.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)Også her overleveres utsagnet om den avdøde som finner hvile, eller som andre finner hvile fra.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan man forholder seg til et begravelsesfølge og utfyller det bredere temaet om døden og begravelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.