Sunan an-Nasa'i, hadith 1933
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Hisham ibn Abd al-Malik fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Ibrahim ibn Amir, hvis bestefar var Umayya ibn Khalaf, si: Jeg hørte Amir ibn Sa'd fortelle fra Abu Huraira at han sa: En begravelsesprosesjon passerte forbi Profeten ﷺ, og folk roste den avdøde. Da sa Profeten ﷺ:
«Det er stadfestet.» Deretter passerte en annen begravelsesprosesjon, og folk snakket stygt om den avdøde. Da sa Profeten ﷺ: «Det er stadfestet.» De spurte: «O Allahs sendebud, du sa 'Det er stadfestet' i begge tilfeller?» Profeten ﷺ svarte: «Englene er Allahs vitner i himmelen, og dere er Allahs vitner på jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menneskers oppriktige vitnesbyrd om en avdød har betydning hos Allah.
En bekreftelse på at det nevnte utfallet gjelder; sammenhengen gjør det klart at både ros og kritikk har betydning.
Mennesker som vitner om noens atferd på grunnlag av sin kunnskap og erfaring; vitnesbyrdet deres er ikke en selvstendig avgjørelse om Allahs endelige dom.
Lærde utleder herfra at oppriktige vitnesbyrd som deles bredt blant troende, om en persons gode eller dårlige atferd har betydning. Uttalelsen gir ingen tillatelse til sladder eller grunnløse beskyldninger: Man skal snakke sant og bare om det man virkelig kjenner til. Den endelige dommen og belønningen eller straffen tilhører Allah.
- Når noen dør, bør du snakke ærlig og varsomt om det du selv har kjent til vedkommendes atferd.
- Unngå både overdreven ros og grunnløse beskyldninger; vitnesbyrd krever oppriktighet.
- Be Allah vise den avdøde nåde, og overlat den endelige dommen til Ham.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hva Profeten ﷺ sa da et begravelsesfølge passerte, og bidrar til å klargjøre sammenhengen for uttalelsene om avdøde.
Sunan an-Nasa'i · #1932 (Sahih)Også her fortelles det hvordan Profeten ﷺ bekreftet rosende ord om en avdød.
Sunan an-Nasa'i · #1934 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om samme tema og understreker betydningen av menneskers vitnesbyrd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.