Sunan an-Nasa'i, hadith 1938
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Muhammad ibn Musa fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troende har seks plikter overfor sin troende bror: å besøke ham når han er syk, å delta i begravelsen hans når han dør, å takke ja til invitasjonen hans, å hilse ham med salam når han møter ham, å velsigne ham når han nyser, og å gi ham oppriktige råd enten han er til stede eller fraværende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen innebærer seks konkrete former for omsorg for trosfeller.
Arabisk for «måtte Allah vise deg barmhjertighet»; dette sier man til noen som nyser og lovpriser Allah.
Å handle ærlig og velvillig for en annens beste, enten personen er til stede eller ikke.
Klassiske lærde betrakter disse seks forholdene som viktige rettigheter en muslim har overfor sin trosfelle. Formuleringen fremhever både å besøke, delta i begravelsesbønnen og svare på en invitasjon, og den daglige omgangsformen: å hilse, reagere når noen nyser og gi oppriktige råd. Lærde forklarer at den praktiske anvendelsen tar hensyn til omstendighetene og reglene som gjelder for invitasjoner og nysing.
- Ta kontakt med en syk trosfelle, og tilby hjelp som faktisk svarer til behovet deres.
- Besvar salam på en vennlig måte, og si «yarhamukallah» etter at noen har lovprist Allah når de nyser.
- Gi andre konstruktive råd med respekt, også når de ikke er til stede.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok passer sammen med vektleggingen av omsorg og god omgang i fellesskapet.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne sahih-hadithen knytter troen til å ønske for andre det man ønsker for seg selv, og utdyper dermed oppfordringen til oppriktig omsorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.