Sunan an-Nasa'i, hadith 1937
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Tre ting følger den døde: hans familie, hans eiendom og hans gjerninger. To av dem vender tilbake: hans familie og hans eiendom, men én ting består: hans gjerninger.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Familie og eiendeler vender tilbake; bare ens egne handlinger blir igjen hos en.
Dette viser til det som følger den avdøde på veien til hans siste hvilested.
Dette omfatter det en person gjorde i løpet av livet, som tro, tilbedelse og god oppførsel.
Lærde forklarer at familie og eiendeler følger en person til graven, men vender tilbake derfra; følgene av handlingene hans følger ham i det hinsidige. Overleveringen oppfordrer til gode handlinger og tydeliggjør at eiendeler og sosiale bånd i seg selv ikke kan erstatte tro og lydighet mot Allah.
- Velg én god handling du gjør for Allahs skyld i dag, og hold fast ved den.
- Bruk eiendelene dine til å gjøre godt, men ikke stol på dem som en erstatning for dine egne handlinger.
- Vis familien din kjærlighet og omsorg, og forbered deg samtidig på den dagen da hvert menneske står alene med sine handlinger.
Denne sahih-overleveringen handler om hva som gagner en troende etter døden, og knytter seg dermed til handlingenes varige betydning.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Denne sahih-overleveringen er også knyttet til håndteringen av den avdøde og er et passende tillegg i boken om begravelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.