Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1939

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Mansur al-Balkhi fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss. Og Hannad ibn as-Sarri meddelte oss i sin hadith fra Abu al-Ahwas, fra Ash'ath, fra Mu'awiyah ibn Suwayd. Hannad sa: Al-Bara' ibn 'Azib sa, og Sulayman fortalte fra Al-Bara' ibn 'Azib som sa:

«Allahs sendebud ﷺ befalte oss syv ting og forbød oss syv ting. Han befalte oss å besøke den syke, å velsigne den som nyser (si Yarhamuk Allah), å oppfylle eder, å hjelpe den undertrykte, å spre fredshilsenen salam, å takke ja til invitasjoner og å følge liktog. Og han forbød oss å bære gullringer, å bruke sølvkar, mayathir (silkeforsynte saltepper), qasiyyah (bomullsblandet silke), istabraq (grovt silke), rent silke og dibaj (fint silke).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet tro til omsorg, solidaritet og deltakelse i begravelser.

Vanskelige ord forklart
Yarhamukallah

En bønn for en som nyser: «Måtte Allah vise deg barmhjertighet.»

Mayathir

Salunderlag eller puter brukt som pynt; den omtalte varianten var av silke.

Qassiyyah og dibaj

Navn på typer luksuriøse silkestoffer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av de nevnte påbudene at islam setter omsorg for syke, hjelp til undertrykte og styrking av båndene mellom mennesker høyt. Å delta i begravelser er en kollektiv religiøs plikt: Når tilstrekkelig mange oppfyller den, bortfaller plikten for resten. Forbudene mot visse klær og bruksgjenstander viser til regler om silke for menn og bruk av gullringer og sølvkar; de konkrete juridiske detaljene varierer etter rettsskole og sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk syke, og tilby praktisk hjelp til noen som blir undertrykt.
  2. Besvar den islamske hilsenen, og ta imot invitasjoner for å styrke båndene mellom mennesker.
  3. Delta i begravelser, og støtt dermed de etterlatte og fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.