Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1958

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Imran ibn Husayn

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Hushaym informerte oss, fra Mansur – som er Ibn Zadhan – fra al-Hasan, fra Imran ibn Husayn, at en mann frigav seks av sine slaver da han lå for døden, og han hadde ingen annen eiendom enn dem. Da dette nådde profeten ﷺ, ble han sint over det og sa:

«Jeg var virkelig nær ved å ikke be gravbønnen for ham.» Deretter kalte han på slavene hans, delte dem inn i tre grupper og trakk lodd mellom dem. Han frigav to og lot fire forbli slaver.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En døende person bør ikke bruke hele arven sin på frigivelser.

Vanskelige ord forklart
ved dødsleiet

I livets siste fase, når en person ordner arven sin.

loddtrekning

Å bruke en rettferdig trekning for å avgjøre hvem som skal frigjøres.

frigjøre

Å gi en slave eller en person som holdes i slaveri, friheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en testamentarisk frigivelse ved dødsfall er begrenset når den går ut over arvingenes rettigheter. Profeten ﷺ lot ved loddtrekning to av de seks personene bli frigitt, slik at frigivelsen ikke slukte hele formuen. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige anvendelsen innenfor reglene for testamenter og arv. Den generelle regelen er at et testamentert beløp uten arvingenes samtykke ikke kan overstige en tredjedel av arven.

Lærdommer for i dag
  1. Ordne testamentet i god tid, og ta hensyn til arvingenes rettigheter.
  2. Søk råd hos en fagkyndig ved arveoppgjør, slik at testamentet følger de islamske reglene.
  3. Behandle mennesker rettferdig når det er nødvendig med en fordeling eller loddtrekning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.