Sunan an-Nasa'i, hadith 1960
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Qatada fortelle fra sin far at en mann blant ansarene ble brakt til Allahs sendebud ﷺ for at han skulle be gravbønnen over ham. Da sa profeten ﷺ:
«Be for deres kamerat, for han har en gjeld.» Abu Qatada sa: «Den påhviler meg.» Profeten ﷺ spurte: «Med full tilbakebetaling?» Han svarte: «Med full tilbakebetaling.» Da ba han gravbønnen over ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Qatada tok på seg hele gjelden til den avdøde.
Ledsagerne i Medina som støttet muslimene fra Mekka.
Bønnen som muslimer ber for en avdød person.
Et pengebeløp eller en annen forpliktelse som noen fortsatt skylder en annen.
Klassiske lærde utleder herfra at gjeld er et alvorlig ansvar, og at fellesskapet bør være oppmerksomt på økonomiske forpliktelser en avdød etterlater seg. Profeten ﷺ lot ikke gjelden forbli uavklart, men utførte bønnen etter at Abu Qatada forpliktet seg til å betale hele beløpet. Lærde drøfter dette sammen med andre overleveringer om bønn for personer med gjeld; denne teksten gjør det klart at en annens overtakelse av gjelden banet vei for bønnen.
- Snakk med familien om utestående gjeld i god tid, og oppbevar tydelige opplysninger om beløp og kreditorer.
- Den som påtar seg en annens gjeld, må oppfylle hele løftet.
- Hjelp etterlatte praktisk med å gjøre opp gjeld, uten å overse kreditorenes rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.