Sunan an-Nasa'i, hadith 1962
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nuh ibn Habib al‑Qumisifortalte den til an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Nūḥ ibn Ḥabīb al-Qūmisī fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss og sa: Maʿmar meddelte oss, fra al-Zuhrī, fra Abū Salama, fra Jābir, som sa: Profeten ﷺ pleide ikke å be gravbønn for en mann som hadde gjeld. En avdød ble brakt til ham, og han spurte:
«Har han gjeld?» De svarte: «Ja, han skylder to dinarer.» Han sa: «Be gravbønn for deres kamerat.» Da sa Abū Qatāda: «Jeg tar på meg dem, o Guds sendebud!» Deretter ba Profeten ﷺ for ham. Da Allah siden beriket Sitt sendebud ﷺ gjennom seire, sa han: «Jeg står enhver troende nærmere enn hans eget selv. Den som etterlater seg gjeld, påhviler det meg å betale den, og den som etterlater seg formue, skal den tilfalle hans arvinger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok ansvar for troendes gjeld.
En gullmynt som ble brukt som penger på profeten ﷺs tid.
Familiemedlemmer eller andre berettigede som mottar arven i samsvar med islamske regler.
Lærde utleder av dette at gjeld må tas på alvor, og at en avdød med uoppgjorte forpliktelser fortjener oppmerksomhet. Profeten ﷺs innledende tilbakeholdenhet med selv å lede bønnen var en oppfordring til å betale gjeld, ikke et forbud mot janazah-bønnen: Han sa jo at de tilstedeværende skulle be for sin trosfelle. Da fellesskapets midler økte, påtok han seg å betale uoppgjort gjeld som troende etterlot seg; eiendeler en person etterlater seg, tilfaller vedkommendes arvinger. De juridiske skolene drøfter detaljene rundt betaling fra dødsboet, men anerkjenner plikten til å gjøre opp gjeld før arven fordeles.
- Skriv ned gjelden din, og sørg for at de etterlatte vet hvordan den kan betales tilbake.
- Gå grundig gjennom en avdød nærståendes økonomiske forpliktelser før arven fordeles.
- Hjelp en som har gjeld på en respektfull måte, og avtal tydelig hvordan tilbakebetalingen skal skje.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.