Sunan an-Nasa'i, hadith 1963
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus og Ibn Abi Dhi'b fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at når en troende døde med gjeld, pleide Allahs sendebud ﷺ å spørre:
«Har han etterlatt seg noe som kan dekke gjelden hans?» Hvis de svarte ja, ba han begravelsesbønnen for ham. Men hvis de svarte nei, sa han: «Be for deres kamerat.» Da Allah den Allmektige og Opphøyde senere ga seier og rikdom til sitt sendebud ﷺ, sa han: «Jeg står de troende nærmere enn de selv. Den som dør og etterlater seg gjeld, påhviler det meg å betale den, og den som etterlater seg formue, tilfaller den hans arvinger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok ansvar for gjelden til avdøde troende.
Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.
Betale tilbake et utestående beløp til kreditoren.
Familiemedlemmer eller andre rettighetshavere som mottar et dødsbo i henhold til islamske regler.
Lærde utleder herfra at gjeld må tas alvorlig og betales fra dødsboet før det fordeles mellom arvingene. Profeten ﷺs løfte om å betale gjeld gjelder hans ansvar som leder og innebærer ikke en generell forpliktelse for enhver imam eller ethvert samfunn. Overleveringen oppfordrer likevel troende og samfunnet deres til å hjelpe mennesker i økonomisk nød og ikke krenke kreditorenes rettigheter.
- Hold oversikt over gjelden din, og snakk med dine nærmeste om hvordan den kan betales etter din død.
- Undersøk først hvilken gjeld som fortsatt er ubetalt når et dødsbo skal fordeles.
- Hjelp en som har gjeld når du kan, uten å forsømme kreditorenes rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.