Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1969

Overlevert av Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Oversettelse

Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf fortalte:

«En fattig kvinne i al-Awali ble syk, og Profeten ﷺ pleide å spørre om henne. Han sa: 'Hvis hun dør, må dere ikke begrave henne før jeg har bedt begravelsesbønnen for henne.' Hun døde, og de brakte henne til Medina etter at mørket hadde falt på. De fant at Allahs sendebud ﷺ hadde lagt seg til å sove, og de likte ikke å vekke ham, så de ba begravelsesbønnen for henne og begravde henne på Baqi' al-Gharqad. Da morgenen kom, gikk de til Allahs sendebud ﷺ, og han spurte dem om henne. De svarte: 'Hun er blitt begravet, o Allahs sendebud. Vi kom til deg, men fant deg sovende, og vi ville ikke vekke deg.' Han sa: 'La oss gå.' Han la i vei gående, og de gikk sammen med ham til de viste ham graven hennes. Allahs sendebud ﷺ stilte seg opp, de stilte seg i rekker bak ham, og han ba begravelsesbønnen for henne og sa takbir fire ganger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte likevel begravelsesbønnen ved graven til en fattig kvinne.

Vanskelige ord forklart
Al-Awaali

Et område med bosetninger utenfor sentrum av Medina.

Baqi' al-Gharqad

Den kjente gravplassen i Medina.

Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å utføre begravelsesbønnen ved graven for en person som allerede er begravet. Profeten ﷺ uttalte fire takbirer. Overleveringen understreker også at omsorg og omtanke ikke avhenger av en persons rikdom eller samfunnsposisjon. Jurister drøfter vilkårene for og anvendelsen av bønn ved graven; denne overleveringen regnes som belegg for at det i utgangspunktet er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Spør hvordan det går med syke og mennesker som har lite støtte eller få ressurser, også når de bor utenfor din nærmeste krets.
  2. Vis enhver avdød verdighet og omtanke, uavhengig av eiendom eller status.
  3. Lær reglene for begravelsesbønnen, og bygg på pålitelig kunnskap om omstendighetene der bønnen utføres ved en grav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.