Sunan an-Nasa'i, hadith 1983
Overlevert av Awf ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss, fra Ibn Wahb, som sa: Amr ibn al-Harith fortalte meg, fra Abu Hamza ibn Sulaym, fra Abd ar-Rahman ibn Jubayr, fra hans far, fra Awf ibn Malik, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ da han forrettet begravelsesbønnen og sa: 'O Allah, tilgi ham og miskunne deg over ham, skån ham og gi ham velvære. Ær hans oppholdssted og gjør hans inngang romslig. Vask ham med vann, snø og hagl, og rens ham for synder slik et hvitt klesplagg renses for urenheter. Erstatt hans hjem med et bedre hjem, hans familie med en bedre familie og hans ektefelle med en bedre ektefelle. Beskytt ham mot gravens straff og Ildens straff.' Awf sa: 'Jeg ønsket at jeg hadde vært den avdøde på grunn av den påkallelsen som Allahs sendebud ﷺ ba for denne avdøde.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om tilgivelse, renselse og beskyttelse for den avdøde.
Stedet eller mottakelsen en person får når han ankommer; her blir Allah bedt om å ære den avdødes hvilested.
En bønn om at den avdøde skal få rom og lettelse i graven sin.
Et billedlig uttrykk for grundig renselse fra synder og mangler.
Lærde utleder herfra at begravelsesbønnen er en anledning til oppriktig å be for den avdøde. Bønnen ber om tilgivelse, barmhjertighet, renselse fra synder og beskyttelse mot gravens straff og Ilden. Formuleringen er overlevert for en mann; for en kvinne kan de arabiske pronomenene tilpasses. Overleveringen oppmuntrer til å bruke den kjente bønnen, samtidig som andre passende bønner for den avdøde også er tillatt.
- Ta deg bevisst tid under begravelsesbønnen til å be Allah om tilgivelse og barmhjertighet for den avdøde.
- Lær denne bønnen, og be med den for avdøde familiemedlemmer og andre muslimer.
- La minnet om graven og det hinsidige anspore deg til anger og gode gjerninger.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok inneholder også en bønn for en avdød og utfyller bønnene om tilgivelse og barmhjertighet.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om hvordan man skal forholde seg til en avdød, og passer inn i det bredere temaet omsorg og respekt rundt døden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.