Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1985

Overlevert av Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Amr ibn Maymun fortelle fra Abdullah ibn Rubayya as-Sulami – som var en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner – fra Ubayd ibn Khalid as-Sulami, at Allahs sendebud ﷺ inngikk et brorskap mellom to menn. Den ene ble drept og den andre døde etter ham. Vi forrettet begravelsesbønnen for ham, og profeten ﷺ spurte:

«Hva ba dere?» De svarte: «Vi ba: O Allah, tilgi ham; o Allah, miskunn deg over ham; o Allah, gjenforen ham med hans kamerat.» Da sa profeten ﷺ: «Hvor er da hans bønn sammenlignet med hans kamerats bønn? Og hvor er hans gjerninger sammenlignet med hans kamerats gjerninger? Forskjellen mellom dem er som forskjellen mellom himmelen og jorden.» Amr ibn Maymun sa: «Jeg ble glad over dette, fordi han tilskrev hadithen til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ understreket den store forskjellen i gjerninger mellom to følgesvenner.

Vanskelige ord forklart
brorskapsbånd

Et brorskapsbånd mellom to menn, opprettet av Profeten ﷺ.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød.

gjerninger

Det en person gjør av tro, tilbedelse og gode handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menneskers rang hos Allah henger sammen med deres tro og gjerninger, og at martyrdøden er en stor fortjeneste. Profeten ﷺs ord gjør det klart at det er passende å be om tilgivelse og nåde for en avdød, men at slike bønner i seg selv ikke fastslår at to mennesker har samme rang. Overleveringen gir ikke grunnlag for å uttale seg om en persons endelige dom uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Be oppriktig for de avdøde, og be Allah om tilgivelse og nåde for dem.
  2. Ikke sammenlign mennesker bare ut fra hvor lenge de levde; tro og gjerninger avgjør deres fortjeneste.
  3. Anerkjenn martyrdødens særlige ære uten å felle en dom over andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.