Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1986

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Hisham ibn Abi Abdullah fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Ibrahim al-Ansari, fra hans far, at han hørte Profeten ﷺ si i bønnen over den døde:

«O Allah, tilgi våre levende og våre døde, de nærværende blant oss og de fraværende, våre menn og våre kvinner, samt våre unge og våre gamle.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I begravelsesbønnen ber fellesskapet Allah om tilgivelse for alle.

Vanskelige ord forklart
Begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød person.

Tilstedeværende og fraværende

Mennesker som er til stede under bønnen, og mennesker som ikke har anledning til å delta.

Tilgivelse

Å be Allah om å ettergi synder og vise nåde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønnene i begravelsesbønnen kan omfatte hele det muslimske fellesskapet: levende og døde, menn og kvinner, unge og gamle. Opplistingen understreker at ingen utelates; den innebærer ikke en egen bønneplikt for hver av disse gruppene.

Lærdommer for i dag
  1. Be i begravelsesbønnen om tilgivelse for den avdøde, og ta også med det større fellesskapet i bønnen din.
  2. Bruk den overleverte bønnen, og tenk over båndene mellom muslimer, også når noen er fraværende.
  3. Be Allah vise nåde mot mennesker i alle aldre og av begge kjønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.