Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1994

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Nuh ibn Habibfortalte den til an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Nūḥ ibn Ḥabīb har fortalt oss, han sa: ʿAbd al-Razzāq har meddelt oss, han sa: Maʿmar har meddelt oss, fra al-Zuhrī, fra Saʿīd ibn al-Musayyib, fra Abū Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ber begravnelsesbønnen, får én qirat, og den som blir værende til den døde legges i gravkammeret, får to qirat. Og de to qirat er som to mektige fjell.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som deltar i begravelsesbønnen, får belønning tilsvarende ett eller to store fjell.

Vanskelige ord forklart
Qirat

Et stort mål på belønning hos Allah; hadithen sammenligner to Qirat med to store fjell.

Lahd

En nisje på siden av graven der den avdøde legges.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det å delta i begravelsesbønnen gir belønning, og at det å bli til den avdøde er lagt i graven gir en ekstra Qirat. Belønningen oppmuntrer muslimer til å støtte den avdøde og familien; den nøyaktige størrelsen kjenner Allah best.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i begravelsesbønnen når du har anledning, og be oppriktig for den avdøde.
  2. Bli om mulig til den avdøde er lagt i graven, og støtt de etterlatte.
  3. Se omsorgen for en avdød som et felles ansvar for det muslimske fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.