Sunan an-Nasa'i, hadith 200
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbda meddelte oss og sa: Saʿīd fortalte oss, fra Qatāda, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Mannens væske er tykk og hvit, mens kvinnens væske er tynn og gul. Den av dem som kommer først, avgjør hvem barnet vil ligne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter likhet med en forelder til hvilken forplantningsvæske som kommer først.
En betegnelse på forplantningsvæske.
Her: kommer først, slik overleveringen uttrykker det.
Samsvar i ytre trekk med en forelder.
Klassiske lærde drøftet denne overleveringen i forbindelse med forklaringer på forplantning og likhet med foreldre. De tolket formuleringen om rekkefølgen på væsken i sammenheng med andre overleveringer om dette temaet. Teksten beskriver en sammenheng og er ikke i seg selv et påbud om rituell renselse eller en vurdering av et barns verdi.
- Les beskrivende overleveringer nøye, og ikke gjør dem til påbud som teksten ikke nevner.
- Behandle foreldre og barn med verdighet; fysisk likhet avgjør ikke en persons verdi.
- Studer temaer om renselse og forplantning med pålitelig veiledning og passende varsomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.