Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2018

Overlevert av Hisham ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hisham ibn Amir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, han sa: Ayyub har fortalt oss, fra Humayd ibn Hilal, fra Hisham ibn Amir, som sa:

«Min far ble drept under slaget ved Uhud, og Profeten ﷺ sa: 'Grav gravene og gjør dem romslige og vel tilrettelagte. Begra to eller tre i samme grav, og la den som kan mest av Koranen ligge først.'» Min far var den tredje av tre, og siden han kunne mest av Koranen, ble han lagt først.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når flere begraves sammen, gis den som kunne mest av Koranen, forrang i graven.

Bakgrunn og årsak

Hisham ibn Amir forteller at faren hans ble drept på dagen for Uhud. Da flere martyrer ble begravet i én grav, befalte Profeten ﷺ at den som kunne mest av Koranen, skulle legges først.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Et fjell ved Medina; under slaget der ble blant andre muslimer drept.

legge først

Å legge den avdøde først i graven, ikke å begrave ham først.

kunne mest av Koranen

Å kunne Koranen best utenat; teksten nevner dette som kriterium for forrang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å begrave flere avdøde i én grav når det er nødvendig, forutsatt at det er nok plass og at det gjøres omhyggelig. Når de begraves sammen, gis den som har mest kunnskap om Koranen, forrang ved plasseringen. Hendelsen fant sted blant martyrene ved Uhud; rettslærde drøfter hvordan dette kan anvendes utenfor slike omstendigheter, innenfor de bredere reglene om begravelse og nødvendighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at graven er romslig og omhyggelig laget, også når omstendighetene gjør en felles grav nødvendig.
  2. Når flere legges i graven sammen, gi forrang til den som kunne mest av Koranen, slik Profeten ﷺ befalte.
  3. Vis respekt for Koranen ikke bare ved å resitere den, men også ved å lære dens innhold og leve etter den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.