Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2048

Overlevert av Bashir ibn al-Khasasiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, fra al-Aswad ibn Shayban – som var pålitelig – fra Khalid ibn Sumayr, fra Bashir ibn Nahik, at Bashir ibn al-Khasasiyyah sa:

«Jeg gikk sammen med Allahs sendebud ﷺ da han passerte de muslimske gravene og sa: 'Disse har sannelig gått bort før mye ondskap rammet dem.' Deretter passerte han avgudsdyrkernes graver og sa: 'Disse har sannelig gått bort før mye godt kom til dem.' Så snudde han seg og fikk se en mann gå mellom gravene iført sandalene sine, hvorpå han sa: 'Du med Sibtiyah-sandalene, ta dem av!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret til respekt og ydmykhet på gravplasser.

Vanskelige ord forklart
Sibtiyyah-sandaler

Sandaler av en bestemt type, laget av garvet lær.

Flergudsdyrkere

Mennesker som tilber andre guder eller makter ved siden av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man bør gå inn på en gravplass med respekt og opptre sindig der. Oppfordringen om å ta av sandalene er blitt drøftet av lærde i sammenheng med grunnforholdene og respekten for gravene; de gjorde det ikke til en generell plikt å ta av seg skoene på enhver gravplass. Ordene om muslimer og flergudsdyrkere viser til forskjellen på hva mennesker kan oppleve etter døden: Troende blir beskyttet mot prøvelser i denne verden, mens den som avviser budskapet, går glipp av det gode ved tro og lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gå rolig og respektfullt på en gravplass, og unngå oppførsel som krenker de avdødes verdighet.
  2. Tenk over døden og verdien av tro og gode gjerninger når du besøker graver.
  3. Følg religiøse anvisninger med kunnskap og nyanser; ikke gjør det å ta av seg skoene til en generell plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.