Sunan an-Nasa'i, hadith 2053
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Layth ibn Sa'd, fra Mu'awiyah ibn Salih, at Safwan ibn Amr fortalte ham fra Rashid ibn Sa'd, fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, at en mann sa:
«O Guds sendebud, hvorfor blir de troende prøvet i sine graver unntatt martyren?» Han svarte: «Glimtende sverd over hodet hans er prøve nok.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrens prøvelse i graven er allerede gjennomgått på slagmarken.
Utspørringen og prøvelsen den avdøde gjennomgår etter begravelsen.
Kampens fare, der sverd ble løftet like over martyrens hode.
Her: en som dør som martyr i kampen for Allahs skyld.
Lærde utleder herfra at martyrdøden har en særlig fortjeneste, og at martyren blir spart for prøvelsen i graven. Sammenligningen understreker at faren ved selve kampen var en hard prøvelse; den gjør ikke vold eller det å søke fare til et mål i seg selv.
- Anerkjenn martyrers store offer uten lettvint å tildele noen martyrstatus.
- Vis tro under vanskelige omstendigheter ved å være standhaftig og oppriktig.
- Be Allah om beskyttelse mot prøvelsen i graven, og forbered deg med tro og gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.