Sunan an-Nasa'i, hadith 2054
Overlevert av Safwan ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Safwan ibn Umayyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ . قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra at-Taymi, fra Abu ’Uthman, fra ’Amir ibn Malik, fra Safwan ibn Umayyah, som sa:
«Pest, magesykdom, drukning og barseldød er martyrdød.» Han sa videre: «Abu ’Uthman fortalte dette til oss flere ganger, og ved én anledning henførte han det til Profeten ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Også den som dør av sykdom, drukning eller i forbindelse med en fødsel, kan få martyrbelønning.
En smittsom epidemisk sykdom.
Alvorlige sykdommer i magen som fører til døden.
En særlig belønning hos Allah. Det betyr ikke automatisk at personen behandles på samme måte som en som faller på slagmarken.
Lærde forstår martyrdom her som en belønning i det hinsidige for dem som dør av disse årsakene. Overleveringen gir ingen tillatelse til å oppsøke fare eller sykdom, og fastslår ikke i seg selv at de vanlige reglene for begravelse av en martyr gjelder. Opplysningen om at utsagnet én gang ble tilskrevet Profeten ﷺ, tilsier varsomhet når den nøyaktige tilskrivningen gjengis.
- Støtt syke og mennesker som opplever en vanskelig fødsel, og hjelp dem med å få nødvendig helsehjelp.
- Vis tålmodighet ved tap og sykdom, uten å hevde at du kjenner den endelige belønningen til et enkeltmenneske.
- Unngå unødvendig fare: Håp om Allahs barmhjertighet går hånd i hånd med ansvar og omtanke.
Denne sahih-overleveringen nevner andre omstendigheter som forbindes med martyrbelønning, og setter opplistingen i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2053 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet martyrbelønning ved ulike former for lidelse og død.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever betydningen av oppriktig intensjon, et viktig utgangspunkt for å forstå belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.