Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2057

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, han sa: Muhammad fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, fra Alqama ibn Marthad, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Al-Bara' ibn Azib, fra Profeten ﷺ som sa: {Allah styrker dem som tror med det faste ordet i dette livet og i det neste livet.} Han sa: Dette verset ble åpenbart angående gravens prøvelse. Den avdøde blir spurt: 'Hvem er din Herre?' og svarer da: 'Min Herre er Allah og min religion er Muhammads ﷺ religion.' Dette er betydningen av Hans ord: {Allah styrker dem som tror med det faste ordet i dette livet og i det neste livet.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gir de troende fasthet når de blir spurt i graven.

Vanskelige ord forklart
det faste ordet

Oppriktig tro og bekjennelsen av at Allah er Herren og islam er religionen.

straffen i graven

Straffen en avdød kan bli utsatt for i mellomtilstanden før Oppstandelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter ‘det faste ordet’ i dette verset til Allahs hjelp til de troende under utspørringen i graven. Overleveringen understreker at fastheten der kommer fra troen og Allahs støtte, ikke bare fra kunnskap om de rette ordene. Den er også et bevis for at utspørringen i graven er virkelig.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen din ved å tilbe Allah oppriktig og følge Hans veiledning.
  2. Lær trosbekjennelsen med forståelse, og la den komme til uttrykk i valgene du tar i hverdagen.
  3. Be Allah i bønnene dine om fasthet i dette livet og i det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.