Sunan an-Nasa'i, hadith 2076
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى } حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ .
Muhammad ibn Adam fortalte oss og sa: Abda fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sto ved brønnen i Badr og sa:
«Har dere funnet det som deres Herre lovet dere å være sant?» Han sa: «De hører nå hva jeg sier til dem.» Dette ble nevnt for Aisha, og hun sa: «Ibn Umar har tatt feil. Guds sendebud ﷺ sa kun: 'Nå vet de at det jeg pleide å si til dem, er sannheten.'» Deretter resiterte hun Hans ord: {Sannelig kan du ikke få de døde til å høre}, og hun fortsatte å resitere verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr visste de døde motstanderne at Allahs løfte var sant.
Etter slaget ved Badr sto Profeten ﷺ ved brønnen der de falne motstanderne var lagt. Aisha reagerte på overleveringen om at de hørte ordene hans, og viste til verset om at de døde ikke kan få høre.
En dyp brønn ved Badr der likene av de falne motstanderne ble lagt.
Advarselen og kunngjøringen av sannheten som Profeten ﷺ hadde formidlet til motstanderne sine.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om de døde ved Badr. Aishas beretning legger vekt på at de visste at budskapet var sant; andre overleveringer beskriver at de hørte Profetens ord. Tekstene leses derfor nøye i sammenheng, uten at man utleder en generell regel om at de døde hører alt. De fire sunnittiske rettsskolene bygger ikke noe generelt påbud eller forbud på dette.
- Omtal det skjulte med respekt, og begrens påstander om det til det pålitelige tekster forteller.
- Sammenlign overleveringer nøye, og ta følgesvennenes forklaringer på alvor når tekster ved første øyekast ser ut til å være ulike.
- La advarsler om døden oppmuntre deg til å styrke troen og forbedre handlingene dine her og nå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.