Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2074

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Anas fortalte: Vi var sammen med Umar mellom Mekka og Medina da han begynte å fortelle oss om folket ved Badr. Han sa: Allahs sendebud ﷺ viste oss dagen før hvor de ville falle. Han sa: 'Dette er stedet hvor den og den vil falle i morgen, om Allah vil.' Umar sa: 'Ved Ham som sendte ham med sannheten! De bommet ikke på disse stedene.' De ble kastet i en brønn, og profeten ﷺ kom til dem og ropte: 'O den og den, sønn av den og den! O den og den, sønn av den og den! Har dere funnet at det Herren deres lovet dere er sant? Jeg har sannelig funnet at det Allah lovet meg er sant.' Umar sa: 'Taler du til kropper uten sjeler?' Da svarte profeten ﷺ: 'Dere hører ikke hva jeg sier bedre enn de gjør.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ pekte på forhånd ut stedene der de falne ved Badr ville falle.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted etter slaget ved Badr: De falne motstanderne var lagt i en brønn, og deretter talte Profeten ﷺ til dem.

Vanskelige ord forklart
Badr

Stedet for det berømte slaget mellom muslimene og motstanderne fra Mekka.

brønn

Brønnen der de falne ble lagt etter slaget.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Allah ga Profeten ﷺ kunnskap om stedene der motstanderne ville falle. Utsagnet om at de kunne høre det han sa, bekrefter at Allah lot dem høre ham ved denne anledningen; det avgjør ikke i seg selv hvordan døde kan høre i alle situasjoner. Teksten understreker også at Allahs løfter er sanne.

Lærdommer for i dag
  1. Stol på Allahs løfter, også når utfallet ennå ikke er synlig.
  2. Snakk varsomt om det usette, og begrens deg til det pålitelig åpenbaring og overleveringer forteller.
  3. Studer hendelser fra Profeten ﷺs liv for å styrke troen og standhaftigheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.