Sunan an-Nasa'i, hadith 2075
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا " .
Anas fortalte: I løpet av natten hørte muslimene Allahs sendebud ﷺ stå ved Badr-brønnen og rope:
«O Abu Jahl ibn Hisham! O Shayba ibn Rabia! O Utba ibn Rabia! O Umayya ibn Khalaf! Har dere funnet at det som deres Herre lovet dere er sant? Jeg har sannelig funnet at det som min Herre lovet meg er sant!» De sa: «O Allahs sendebud, roper du på folk som allerede er blitt råtne lik?» Han svarte: «Dere hører ikke hva jeg sier bedre enn de gjør, men de kan ikke svare.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr bekreftet Profeten ﷺ at Guds løfte var sant.
Stedet for det berømte slaget der muslimene seiret.
Vannbrønnen ved Badr der likene av de falne motstanderne var lagt.
De avdøde hørte ordene, men kunne ikke svare på dem.
Lærde utleder herfra at de døde under særlige omstendigheter kan høre det som blir sagt til dem, slik Allah tillater; teksten gir ikke grunnlag for å hevde at de alltid hører alt. Hendelsen bekrefter også at Guds løfte til Profeten ﷺ gikk i oppfyllelse. De fire sunnittiske lovskolene gjør ikke denne hendelsen til en generell plikt til å tale til de døde.
- Hold fast ved Guds løfter, også når utfallet ennå ikke er synlig.
- Omtal avdøde med respekt, og bygg trosutsagn om det skjulte på pålitelig åpenbaring.
- La ikke denne særlige hendelsen bli en generell praksis eller plikt uten belegg.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ talte til de falne ved Badr-brønnen.
Sunan an-Nasa'i · #2074 (Sahih)Her forteller Anas hvordan Umar videreformidlet Profetens ﷺ ord om de falne ved Badr.
Sunan an-Nasa'i · #2073 (Sahih)Denne beretningen henger sammen med overleveringene om hendelsene og uttalelsene rundt de falne ved Badr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.